خداي نودل = قسمت 4 =
امواج ِ صدا، روحها رو به هم پیوند میده
يوکيونگ فکر ميکرد صداي شادي
براي هميشه باقي ميمونه
تا زمانيکه تمام صداهاي دنيا
ناپديد بشن
در اون لحظه خاطره ی تمام صداها دوباره زنده شد
خاطرات ِ تمام صداهایی که با یوکیونگ
پیوند خورده بودن، تکه تکه شدن
اون لحظه
صداي گوشي، زندگي يوکيونگُ نجات داد
و وقتي
گوشي زنگ زد
صداش مثل ِ اين بود که
مسيري براي بدبختي باز شده باشه
آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن
:ترجمه و زيرنويس رها، ساره، مری، محبوبه
اون بيهوش ِ. چطور ميتونه شهادت بده
ما به چائه يو کيونگ بعنوان شاهد نياز داريم
بايد همين حالا باهاش حرف بزنيم
اون قبل از شاهد بودن يه قرباني ِ
اون قرباني ِ تجاوز
بارها به شما گفتم
ما اظهارات ِ شاهدُ نياز داريم
برو تو- الان نميتوني باهاش حرف بزني-
بايد استراحت کنه
يو کيونگ
نيا بیرون- بذار برم-
اینجا چه خبره؟
چرا من شاهدم؟
پس
قاتل کيه؟
بهم بگو، قاتل کيه؟
بده من
يو کيونگ، مشکلي نيست همه چيز درست ميشه
آروم باش، مشکلي نيست
نگران نباش، درست ميشه
يو کيونگ
بايد با پليس تماس بگيريم
يو کيونگ بايد بره بيمارستان
نه
ميخواي چيکار کني؟ اگه اشتباه کنيم تو دردسر ميُفتيم
حسابي مراقب ِ يو کيونگ باش چشم ازش برندار
ميونگ
تِه ها
تِه ها! چيکار داري ميکني؟
چه بلایی سر ِ يو کيونگ میاد؟
اونُ بدش به من
برگرد تو
مراقب يو کيونگ باش
نميتونم همينجوري بفرستمت بري
حتي بهش فکر هم نکن
این جُرم ِیه نوجوون ِ
اگه خودمُ تسليم کنم دادگاه برام تخفيف در نظر ميگيره
پس پليس شدنت چي ميشه؟
اين روياي تمام زندگيت بود
از خواب و رويا
بيدار شدم- پارک ته ها-
من ميرم
ببین، حق نداری جایی بری
لوحِ تقدیر
من به يوکيونگ مَديونم
يه چيزي هست که بايد خودم بهش رسيدگي کنم
تو
هر کاري که بايد انجام بديُ انجام بده
اميدوارم
بتوني از پَسش بر بياي
وقتي درهاي بدبختي باز ميشن
هيچ راه ِ فراري نميمونه
بايد وارد بشي و بجنگي
بايد بجنگي تا نجات پيدا کني
آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن
حذف
آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن
اون همينجوري هِي زنگ ميزنه تا يکي گوشيُ جواب بده
اگه کسي جواب نده، خودش مياد
بايد جواب بدم
ها جونگ ته هستم
بيا اون يکي نوار ويديويي رو هم ببينيم
هموني که صورت ِ چويي سون سوکُ نشون ميده
شما کی هستید؟
با شماره ي اشتباهي تماس گرفتيد
اين شماره ي منه
اوه، عذر ميخوام
ببخشيد
لوحِ تقدیر
اون روز
قاتل تبديل به شاهد شد
و شاهد
خودشُ به قاتل تبديل کرد
اينطوري شد که
تِه ها، ما رو ترک کرد
مدير پرورشگاه
شماره شُ عوض کرده و مخفي شده
دروغ ميگفت
فراموشش کن
چويي سون سوکُ هم همينطور؟
موقع شکار ميتوني تعقيب کني
يا ميتوني تله بذاري
حالا وقت ِ تله گذاشتنه
من شکارچي نيستم
من فقط دنبال ِ پسر ِ دوستم ميگردم
گير انداختن يا جستجو کردن؟
فرقشون چيه؟
اطلاعات ِفردي
متخصص نودل نا کوان
اولين استاد ِ نودل ها جونگ ته
من يه دوربین دارم
ميخواي با هم عکس بگيريم
ميدوني که من عکس نميگيرم
يالا
فقط يکي
من هيچ عکسي با تو ندارم
هوم؟
سه ماه بعد
اين قسمت بعنوان اتاق استفاده ميشده
اينجا آشپزخونه بود
اينجا يه در بود
جايي که هر روز
ميرفتي
،قيمت اين زمين تا حالا 100برابر شده
،اما هنوزم حاصلخيزه
.اين دليل عالي بودنه اين زمين ِ
.هيچ وقت هم عوض نميشه
.چيزي که تغيير نکنه به تو خيانت نميکنه
،پشت کوه ها اين مثل يه صفحه ي نمايش تاشو عمل ميکنه
و در جلوشون، تو يه حياط بزرگ داري، که واقعا عاليه
.بخاطر همشون از تو ممنونم
.من کار زيادي انجام ندادم
بالاخره يه کم از بدهکاريامو که تو ماسان بهت داشتم اينجا برگردوندم بهت
.بذار بهم ديگه کمک کنيم
.اگر تو اينجا تنها وايسي، همه سعي ميکنن تو رو بکشن پايين
.اميدوارم بهم کمک کني
.اينجا سرده
بيا دفعه ي بعدي همديگرو يه جاي گرمتر ببينيم
از اینکه تو خونه ای، خوشحالی؟
گوشه ي دهنت داره ميره بالا
اوه خداي من
ريش تو خيلي زبر و سفته
مثل ناخن کشيدن رو تخته ميمونن
پدر
ميدوني؟
من الان بيشتر باهات حرف ميزنم تا موقعي که حالت خوب بود
.اون ميدونه تو امروز اومدي خونه، اما من هنوز نديدمش
شوهرم خيلي خوشحاله چون قراره به گانگنام بره
با ما بمون
،اگر تو الان بميري
.همه ي کاراي سخت ما بي حاصل ميشه
.ممکنه اون تو گانگنام موفق بشه، احتمالم هست که شکست بخوره
.بذار ببينيم چه اتفاقي ميفته
.هيچ کار ديگه اي وجود نداره که ما الان بتونيم انجام بديم
.تمام جزييات پروژه ي گونگ ناکوآن گانگنام اينجاست
،گانگنام-گو، واقع در ايلون-دونگ
در سايت در مجموع 28000 متر مربع هست
...ما قصد داريم زيبايي و شيک بودن اونو از
...کاخ هاي قديمي و قصر ها
.بوسيله ي پیروی از معماري ها ی سنتي طراحی کنيم
در مفهوم پایه از رنگهای کُره ای و طراحی
. رستوران ِسبک هانوک استفاده میشه
...اين ميشه ترکیب ِفرهنگی
.جايي که گذشته با آينده یکی ميشه
...گونگ ناکوآن گانگنام گذشته و آينده رو با هم ادغام ميکنه
.و تبديل ميشه به يک فضاي فرهنگي در مرکز سئول
خسته نباشید- ممنونم-
ميتونين من و رييس رو تنها بذارید؟
مشکلي هست؟
.يه وکيل براساس ِ قانون باید راز نگه دار باشه
...واسه يه دکتر ممنوعه که جزييات شرايط بيمارش رو
يا زندگي شخصيشو به آدماي ديگه بگه
درمورد تو چي؟
.ما همچين قانوني نداريم
.من يه راز دارم
و اين بايد مخفي نگهداشته بشه
.دقيقا همينجا. يه اتاق مخفي بساز
يه اتاق مخفي؟
اين بايد کاملا جدا از همه باشه و هيچکس نبايد درموردش خبردار بشه
.هيچکس نفهمه چه اتفاقاتي داخلش ميفته
،راحت بگم
اون اتاق بايد جايي باشه که زمان با سرعت هاي مختلي درون اون ميگذره
ميتوني اينکارو انجام بدي؟
ميخوايد مطالب ِروزنامه رو بخونيد؟
نمیخواد
.گوشه ي راست قسمت بالاي صفحه ي اخبار عمومي
بايد بخونيدش
(مديرپرورشگاه سارانگ به قتل رسيد)
من میرم ببینمش
مطمئنم اون منو ميبينه
مشکلی نداری؟
اينو بده بهش
اون بايد اينو داشته باشه
.موافقم. بايد داشته باشدش
.اگر حرف بزني، من اينجا رو ترک ميکنم
پس فقط گوش کن
ته ها- ،اگر من الان برم-
.ما تا 3 سال نميتونيم همديگرو ببينيم
درسته
من 2کيلو وزن اضافه کردم
.قدم هم بلندتر شده
.من هنووز نوجوونم، پس هنوز رشدم تموم نشده
من سنم کمه، واسه همين جدا ازم نگهداري ميشه
.سعي ميکنم با بقيه همراه باشم، پس نگران نباش
.هنوز هيچي واسه من تموم نشده
... من فقط
.شروع رشدم با تاخير بوده، همش همين
یه خواهشی دارم
.دادستان شو
شماره پرونده 5021-جي-1994
بهش يه نگاهي بنداز
.اون دليليه که من ميخوام پليس بشم
...و همينطور دليل اينکه
اينجا هستم
درباره ي چي حرف ميزني؟
تِه ها
صبر کن
اينو بگير
ممنون
.خوب نگهش ميدارم
خدانگهدار
يه کوچيکتر چطور جرات داره که يک ملاقات کننده رو بدون گزارش قبول کنه؟
فکر نميکني حقشه که باز هم کتک بخوره؟
... دارم به توئه عوضي ميگم
صورت من خوب يادت بمونه
"توئه عوضي"؟
همين الان شنيدي اون چي گفت؟
.نميخوام کسي رو به گريه بندازم
کسي که احساس گناه ميکنه
.اما هيچوقت نبايد نگراني دربارش داشته باشم
چي؟
عقلتو از دست دادي؟
شير نر دربرابر غرور کفتارها خرد ميشه
فقط يه راه وجود داره تا کارش يه سره شه
اونم کشتن زن ِ آلفا ست
اون چطوره؟
يو کيونگ
چي؟
.يکم وزن اضافه کرده و قدش بلندتر شده
لبخند ميزنه انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
امتحان ورودي دانشگاهُ میدي؟
تو؟
احتمالا بايد يه کاري ياد بگيرم
شنيدم يه جوشکار درآمد زيادي داره
تو چي؟
.نميدونم
خب، الان وقتشه که راهمونُ از هم جدا کنيم
.هروقت به نودل نگاه کنم، ياد تو ميفتم
.سه روز بعد که ته ها رفت، مي بينمتون
،اگه نياييد
.دوستيمون تمومه
.باشه، اون موقع مي بينمتون
.تو برو. من يه کم مي مونم
.مراقب خودت باش
تو هم همينطور
فکر مي کني کجا داري ميري؟
!همونجا بمون
[گزارش کودکي مو ميونگ]
.من تو رو يادمه
باز بگو اسمت چي بود؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
يتيم خونه بسته شده؟
.دارن بازسازيش مي کنن
."رو در وروديش نوشته "ورود افراد متفرقه، ممنوع
جدي؟
.لطفاً از اين جا بريد
...شنيدم
.مديرُ به قصد کُشت زدن
.اون درجا مُرده
...اون فقط متهم به اختلاس بود
.ولي اونقدر کتک خورد که مُرد
.جدي نمي فهمم
نکنه اتفاق ديگه اي افتاده بود؟
.زود از اينجا برو بيرون
...وقتي مردم احساس وحشت مي کنن، چشماشون بازتر ميشه
.و بهتر ميتونن هدفُ ببينن
.و يک کم فکّشون مياد پايين
...اين واسه آماده شدن
.براي گريه و کمک خواستنه
.همون کاري که تو الان داري مي کني
چرا؟
چرا ترسيدي؟
مي ترسي من بهت صدمه اي بزنم؟
.دليلي نداره بهم صدمه اي بزني
.اصلاً سعي نکن جلوي من نقش بازي کني
.يه جور وانمود نکن که انگار هيچي نمي دوني
.اينا روي من کارساز نيست
.ميخوام گزارش بچه ها رو چک کنم
از 1995 تا الان
.بدون استثنا
!زود
...ميتونيد گزارشا رو ببينيد
ولي فقط وقتي که .در حال اجراي مأموريت باشيد
.اين يعني اجازه نداريد به گزارشا دسترسي داشته باشيد
.داريد تخلف مي کنيد
.دوباره مي بينمت - کيو ميخواي خبر کنم؟ -
پليس؟ يا گزارشگرا؟
يو کيونگ، خوبي؟
.اختلاس مال و اقدام به تجاوز
.به نظر آدم خوبي نبوده
.ميدونم، حقش بود که بميره
ولي اين به اون معني نيست که .همه ي حرفاش دروغ بوده
،هروقت ميرم اونجا
.فکر ميکنم شايد حرفايي که بهم زد، راست بوده
.بيشتر در مورد اون پرونده قتل تحقيق کن
فقط پرونده قتل؟
.لطفاً از اولش بهم بگيد
.تا روش کار کنم
.بيا با من زندگي کن
.ميتوني توي خونه ي من درس بخوني
بابا لنگ درازُ يادته؟
.اون آخرين روز هر ماه پول مي فرسته
هيچوقت، حتي يه بارم توي سه سال گذشته .فراموش نکرده
.از اين پول براي بچه ها استفاده کن
يو کيونگ - ...من -
.خودم از پس خودم برميام
بايد بيام
.لطفاً خوب مراقب بچه ها باش
آه
آخ
.اَه، خيلي سفته
.خيلي سفت بستيش .هيچکس نميتونه بازش کنه
...دنياي خطرناکيه که
.مردم حتي از فقيرم مي دزدن
.همه زندگي من همينه
.براي همين بايد درست سفت گره شون بزنم
.خوب اينکارو بلدي
.خيلي ممنون
کمک ميخواي؟
.نه، نميخواد. لباسات کثيف ميشه
اي بابا
.خداي من. خيلي لطف مي کني
دامن صورتي در باد بهاري مي رقصه
امروز
.من اينطوري خوشحالي مي کنم
.وقتي مي خونم، احساس بهتري دارم
نخ کتمُ با دندون مي کَنم
با پرستوهاي در حال پرواز راه ميرم
وقتي گلها شکوفه ميدن
اون منو ول کرده که اينطوري زندگي کنه؟
.شماره 1148، بيا بيرون
.چه ساعت خوبي
.قديمي و کميابم هست
.ولي به درد تو نميخوره
.اين يادگاري پدرمه
اين 3 هزار دلار، با بهره 2.9 درصد
.اينو براي يکسال مي گيرم
بله، باشه
.حتماً برگرد
.نبايد يادگاري پدرت اينجا بمونه
باشه
[هميشه سلامت بمون. حتي سرما نخور]
ميخواي بدوني از کجا شروع شد؟
وقتي من برگشتم
.همه جا سوخته بود
مردم فقط از آتيش توي کوه ترسيده بودن
همه شون يادشون رفته بود که .يه آدمايي هم اونجا زندگي مي کنن
...مردم حتي نفهميدن
که از يه خونواده سه نفري .فقط دو تا جسد پيدا شده
،اون مثل برادرم بود
.و سون سوک عملاً جاي پسرم حساب ميشه
براي همين 10 ساله که دنبالشم
.اين اول و آخر ماجراست
.خب حالا، نقشه تُ بهم بگو
:ترجمه و زيرنويس رها، ساره، مری، محبوبه
دوستان برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
...سخت بشه اجسادي رو که
.توي آتيش سوزي از بين رفتن و خانواده اي ندارن، پيدا کرد
.حتماً از اونا به عنوان جسد توي دانشکده پزشکي استفاده کردن
سلام
چي شده؟
از طرف دانشگاه ميام
ميشه يه نگاهي به دور و اطراف بندازم؟
واي،نميشه
اينجا جاي آدمايي مثل تو نيست
پايان نامه ام درمورد يه آدم مُرده ايه که خونواده يا دوستي نداشته
خواهش مي کنم
چه خواهشي.زود برو
نودلم وا رفت
بفرماييد با اين پول بريد سيگاري، چيزي بخرين
واي،پسر جون
اينکارا چيه آخه؟
گفتي دانشجويي؟
بله
واي، من که نمي تونم جلوي درس خوندن بقيه رو بگيرم که
دنبالم بيا- چشم-
حق عکس گرفتن نداري.فهميدي؟
فقط مي توني يه نگاهي بندازي و برگردي همين
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
هرکسي که بدون خونواده مُرده باشه سوزونده ميشه
و به مدت 10 سال اينجا نگه داري ميشه
بايد جا باز کنيم،براي همين اگه کسي نيومد دنبالشون
بیخیالشون میشیم
واي خدا
به نظر وحشتناک نيست؟
...تو هر کدوم از اين جعبه ها
آدماي ناشناس وجود دارن
...مادر
و پدرم هم همينجان
(چوي اوک شيم)
چي؟ آجوشي
آجوشي
آجوشي،درو وا کن
آجوشي
آجوشي در باز کن
چيکار مي کني؟
درو باز کن
آجوشي،درو وا کن
آجوشي
آجوشي درو باز کن
بعدش؟
احتمالاً هرسال ميره و سر ميزنه
دو بار در روز زمانو از نگهبانا مي پرسه
انگار منتظر چيزيه
الو؟
الو، کارآگاه
از نگهداري خاکستر بونگپيونگ تماس مي گيرم
...زنگ زدم تا يه جنايتکارِ بد ذاتو معرفي کنم
که دنبال يه نفري به اسم چوي اوک شيمه
فکر کنم گيرش انداختم
فوراً خودمو مي رسونم
تا وقتي خودمون برسيم اونجا کاري نکنيد
چشم
!آجوشي ! آجوشي
!بريد داخل حرومزاده ها
،وقتي که به تاريکي عادت کني
مي توني ببيني
،شما نمي تونين منو ببينين
ولي من مي بينمتون
خوبين،قربان؟
!بگيرينش
چشم
بريد دنبالش- چشم-
نه
ردّ ِخون مي بينم
چيه؟ تورت سوراخ شده؟
يه دونه ماهي برنجی هم نمي توني بگيري
اگه بگيري احتمالاً يه مرده اش گيرت مياد
من که نگفتم مي خوام ماهي برنجی بگيرم
مي خوام ماهي سَرماري بگيرم
مي خواي از من تقليد کني؟
نه، تو داري از من تقليد مي کني
شيطونو ببينا
سون سوک،بيا يکم نودل بخور.بدو
بيا
بخور
نه
وايسين،تو رو خدا وايسين
وايسين
اينجا بوده
پيداش کنين
حتي اگه مجبور شدين وجب به وجب کوهُ مي گردين
اگه پيداش نکنيم، مي ميريم
انقدر مي خواين پيدام کنين؟
همينو مي خواين؟
خوبه
ميام تو شکمتون
اون وقت تا مي تونيد بگرديد و پيدام کنيد
،اگه نتونستين
شکمتونو پاره مي کنم و ميام بيرون
(آقاي ها جونگ ته)
بله قربان
گرفتيش؟
مُرده
مي خواي ببيني و مطمئن شي؟
(کيم گيل دو، استاد ِنودلِ گونگ ناکوآن)
(شماره پرونده ) 1994-J-5021
از هم جدا شديم
و جدا از هم شروع به زندگي کرديم
...هيچ کس فکرشو نمي کنه
کِي و چطور ميشه که دوباره دور هم جمع بشيم
(گونگ ناکوآن)
....همينطور که زمان مي گذره
قوي تر ميشم
و بي احساس تر ميشم
به یه دیو تبدیل میشم و
تو دوران ِدیوها زندگی میکنم
خدای نودل
:ترجمه و زيرنويس رها، ساره، مری، محبوبه
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
شما که حتي نیلوفر آبیُ، توي آب نذاشتين
کاملاً مشخصه که تقصير شما بوده
خيلي جسوري
اول از همه ميزنم فکتو ميارم پايين
دوره تو بگذرون و بيا بيرون
يه چيز باحال بهت نشون ميدم
چرا تعقيبم مي کني؟
واسه صلاح خودته
ممکنه بود استاد نودلو گم کنيم
نمي ذارم تحقيق کنه يا پاش به گونگ ناکوآن باز بشه
همچين اجازه اي به کسي نمي دم